Danske tekster af TRUST
Lad mig sige det på en anden måde.
Hvis jeg ikke får fuld og uhindret kontrol over det her...
...kan De, sagt på en pæn måde, hr...
...tage det har job og gøre med det hvad de vil fordi så gider jeg ikke.
Mine andre generaler siger at det ikke er klogt. For meget ansvar for én mand.
Så find nogle andre generaler.
- Selv dine egne generaler siger det samme. - Så må jeg også finde nogle andre.
Jeg ved hvem vi taler om her, premierminister.
Deres Generalløjtnant Harris og min General Jimmy Spaatz.
RAF og U.S. 8. Air Force vil kæmpe deres egen krig.
Vinde slaget med strategiske bombninger. De tror--
- Jeg ved hvad de tror, general.
Og det er meget fristende.
At fortsætte tæppebombningen af kontinentet...
...indtil fjenden har mistet viljen til at kæmpe.
Efterlade ham besejret og modløs...
...selv før dine invasionsstyrker sætter fod på jorden.
Hvis der er en jord at sætte fod på.
Den slags bombning ville gøre Paris til en fodboldbane...
...og Holland til et svømmebassin.
De var en infanteriofficer, premierminister.
Vi ved begge at krige kun kan vindes på landjorden.
Amerika sendte ikke en million af sine bedste folk bare for at se på...
...mens ansigtsløse fly ødelægger det Europa de er villige til at dø for at redde.
Og jeg tror ikke på at De fik det britiske folk til at kæmpe videre, alene...
...igennem de her lange år at gennemgå så meget...
...bare for at se Europas store byer blive forvandlet til bunker af murbrokker.
Vi må gøre mere end at befri Europa. Vi må redde Europa.
Vi er soldater De og jeg. Der kan kun være én feltherre.
Én dirigent til dette orkester.
Én øverstbefalende...
...i luften, til lands, og til vands.
Eller stå over for interne skænderier, konflikter...
...modstridende operative deployeringer.
Én invasion, én leder.
Et uddrag af morgenens avisleder:
''Mens de Allierede forbereder sig på vores største udfordring i krigen...
...må vore ledere ikke glemme hvad...
...der udgør en god militær leder.
General Montgomerys sejre...
...ved El Alamein, Sicilien og alle øvrige felttog han har deltaget i...
...bør give ham en fordel.
Han er altid indblandet i den den offensive styrke...
...som vi har nydt godt af i denne krig.
Man kunne ikke sige det sammen om nogen anden general.''
Jeg kunne blive ved, men de siger alle omtrent det samme.
Jeg benægter ikke Montys bedrifter som hærfører.
Det kan De ikke påstå nej.
Hør, general. Bliv ikke fornærmet. Vi er for tæt på til det.
Monty er ikke manden til det her. Det ved vi begge. Alt for selvglad.
Vi mangler ikke folk der gerne ville have titlen som ''øverstbefalende''.
Eller bare at være en del af det. Og jeg-- Vi må kigge på hver mand...
...og bestemme og han dur eller ej.
Harris?
- Alt for ligeglade med ødelæggelse. - Helt sikkert ikke Spaatz.
For farverig. Marshall?
De ved at F.D.R. ikke ville lade ham forlade Washington.
Og Mountbatten her ledelsen i Stillehavet.
Hvem så?
Din egen Hr. Roosevelt har sin tvivl om en øverstbefalende.
Ham lader jeg dem om, hr. De skal nok få ham rettet ind.
Intet menneske i historien har haft den magt du beder om nu.
Ikke Cæsar, ikke Alexander, ingen.
Aldrig.
Men det er Eisenhower De overvejer.
Er denne relativt uprøvede amerikaner den rigtige til jobbet?
- Meget populær blandt folkene. - Irrelevant.
Ordentligt disciplinerede soldater kæmper som deres leder beder om, hvem det så end er.
Mine sejre imod Rommel der skaffede Nordafrika tilbage...
...blev ikke vundet fordi jeg var populær blandt de menige.
Nej, det tør siges. Cognac?
- Nej tak. - Åh, jeg glemte deres strenge samvittighed.
General, lad det ikke komme som en overraskelse for dig.
Beslutningen er stort set taget. Der er ingen vej tilbage.
Eisenhower bliver øverstbefalende.
Det er alle enige om.
Javel ja. Politik kommer i første række?
Ja?
Ja, overindpisker?
Tid til at forberede eftermiddags-spørgetiden, premierminister.
En sidste tanke, premierminister.
Der er mere end en måde at gøre det her på.
Hvis det bliver sådan her så...
...lad Eisenhower være kransekagefigur.
Bare ikke gør det formelt. Sørg for at der er plads til os andre.
Åh, du skal nok finde en måde at gøre det på, general.
Du kender min beundring for dine militære evner.
Der er to slags folk der har problemer med at drikke, overindpisker.
De der drikker for meget og de der drikker for lidt.
Jeg tror det er noget religiøst med generalen. Strengt metodistisk, tror jeg.
Åh, det er måske en fordel.
Som oddsene ser ud med det her...
...kunne vi godt bruge en der er på god fod med Gud.
Giver du Monty et privat møde?
Det kan du godt kalde det. Manden er pisse irriterende.
En mand med storhedsvanvid der har sin helt egen ide om hvordan den her krig skal vindes.
Han accepterer dig ikke. Ike, jeg beundrer Churchill så meget som nogen...
...men end ikke han kunne klare det her uden problemer.
Churchill er der ikke for at sørge for det. Hans job er at træffe beslutninger.
Mit er at få dem til at virke.
Tja, du er stærk nok til at få det ordnet.
Selv også med de generaler og admiraler han har fornærmet.
Jeg er glad for at du ser det sådan for hvis vi dummer os...
...ender vi bag et Skrivebord i Washington.
Du ville miste din rang. De ville tage dine tre stjerner.
- Husker du sommeren '38? - Ja.
Karrieren var gået i stå. Vi regnede med at blive overset...
- ...og blive hjemsendt inden et år. - Som oberster.
- Ja som oberster. - Derfor ville vi stadig være foran.
Fortæl mig nu om tanks i det sand.
De strande består ikke af sand. Det er mest småsten.
Deres 3:00-aftale er her nu.
Din uvenlige allierede. Jeg tager bagvejen ud.
Nå nå.
Unødigt forsigtigt, hvis du spørger mig. Og det gør du vel.
Selvfølgelig. Det er derfor vi er her. Til en åben diskussion, bare du og jeg.
Godt. Så vil jeg være åben.
Som alle slag, skal det her vindes på landjorden.
Men ikke nødvendigvis af infanteri, et skridt af gangen.
Panser kan bryde igennem først, så infanteriet kan sikre vundet område...
...men det kræver en fleksibel plan.
Et hurtigt fremstød i lavlandet lige imod...
...Berlins hjerte kan gøre en ende på krigen før Jul.
Forslaget om en stor landgang i Normandiet er godkendt.
Grundet den politiske følsomhed...
...er der ingen vej tilbage.
Du er øverstbefalende. Det politiske er dit område.
Det der interesserer mig er at finde den mest effektive strategi...
...og det taktiske der sørger for at det kan lade sig gøre.
En massiv invasion vil blive opsnappet af tyskernes efterretningstjeneste, det ved vi.
De vil være klar til at forsvare sig over en bred front.
Et koncentreret slag vil være sværere at forsvare sig imod effektivt
Med mindre tyskerne ved hvor dette koncentrerede angreb vil komme.
For så, som du udtrykte det, med deres efterretning alarmeret....
Du er uflexibel.
Jeg holder fast ved planen.
Når vi har etableret et brohoved, kan vi overveje vore muligheder.
Javel ja.
Og som leder af landstyrkerne, får jeg så noget at sige i de overvejelser?
Helt sikkert.
Her er hvad jeg havde tænkt mig...
...med dine landstyrker når de er gået i land.
Her, er en lille skråning.
Hr, det tager kun 15 minutter.
15 minutter bedre brugt på rigtigt arbejde, kaptajn.
Med al respekt Hr, propaganda er rigtigt arbejde.
Jeg ved De ikke har megen tid til pressen...
...men folk derhjemme har brug for at kende Dem.
Lederens ansigt, hr.
Hr. Roosevelt er deres, og min leder.
- Ja, men-- - Interview divisionslederne.
Prøv med nogle delingssergenter.
Hvad med min stabschef, General Smith her?
Hvad siger du, Beetle? Vil du vise verden dit menneskelige ansigt?
Beklager hr. Sådan et fik jeg ikke.
Det her er ikke MacArthur hovedkvarter, hvor han skal være centrum for alting.
Vi er et hold her.
Så skaf noget omtale til oplæggerne. Det var alt.
Javel, hr.
- Han er ankommet. - Det så jeg. Det kan man ikke undgå.
Beetle, han er genial, men nogle gange opfører han sig som et barn.
Overvejer de at sende ham hjem?
Få ham ind.
Han har tid nu.
- Beholder du hjelmen på general? - Fandme ja.
Jeg tror godt du ved hvorfor du er her.
Mere eller mindre.
En eller anden politiker hjemme i staterne kunne ikke klare sandheden.
Det er hverken mere eller mindre, George. Det er pokkers uvidenhed.
''Angelo-saksere skal styre efterkrigs- verdenen.'' Hvad fanden er det?
Den skinbarlige sandhed.
Når det her er forbi, vil det være os og briterne der skal samle verden igen.
Det bliver sgu noget af en overraskelse for Stalin...
...der mister millioner på østfronten.
Ja, næste krig er mod kommunismen.
For helvede, George. Hold nu kæft.
Tjekkerne er også i den her krig.
Og hollænderne og danskerne og Gud ved hvem ellers.
Frem for alt...
...racisme.
Netop det vi kæmper imod.
Jeg kan ikke have at mine generaler udspyr idioti som Hitler ville bifalde.
Angelo-saksisk overlegenhed? Det er netop den slags stivsindet lort...
...der vil få Stalin til at tro at vi er den næste fjende.
Nogle gange tror jeg at du ikke har den fjerneste anelse om hvorfor vi udkæmper den her krig.
- Det er ikke fair, Ike. - Jo hvis det er sandt.
Jeg sender ikke en flok raske unge knægte fra Iowa og Californien...
...og New York og Nebraska for at dø på franske strande for den frihed...
...til folk de intet kender til så vi kan skabe en ny raceorden.
Jeg beder dem dø for netop at undgå det.
Og det er de klar til. Og det er derfor de er helte.
Og derfor er at slå en granatchok ramt soldat som straf...
...aldrig tilladt! Er det forstået hr?
Du skal vide at selvom...
...han ikke har tiltro til deres evner som leder...
...har General Marshall overladt det til mig at klare det her.
Så jeg spørger dig igen. Er det forstået?
Javel hr. Jeg er helt med.
Det gør jeg, Ike. Jeg sværger.
Det jeg ikke forstår, vil jeg studere. Det lover jeg.
Jeg sværger, jeg lover. Bare...
...ikke send mig hjem.
Vær venlig, Ike.
Jeg kunne ikke bære at være i Washington når det går løs.
Gør det ikke mod mig. Jeg beder Dem.
Soldat til soldat, at jeg holder mund. Det lover jeg.
Soldat til soldat.
Jeg ville ønske det var så simpelt.
Du var min mentor.
Min befalingsmand, der sagde til mig for længe siden...
...at en dag ville jeg give ham ordre.
Den dag er kommet nu, George. Og det er sandheden.
Soldat til soldat.
Sidste gang, Georgie.
Sidste gang.
Tak.
Hr, må jeg vende tilbage til mit hovedkvarter nu?
D'herrer.
Snørrede ham nemt. Han spiste af min hånd. Kør.
- Hvordan gik det? - Jeg beholder ham.
Han tror sikkert han fik mig.
Det gjorde ham måske også.
Lad os beholde ham i Maidenhead, ledende sin fiktive hær.
Nu tror Rommel at han er mit es.
Desuden, får jeg brug for ham, når vi kommer i land...
...til at lede rigtige tanks.
Traff, hvad har du?
Tidlige beregninger på luftbårne tab.
Hvis vi antager det er perfekt vejr, og ved fuld- eller halvmåne.
Og ingen sidevind i landingszonen, kan tabet være så lavt som 8%.
Men skulle nogle af disse faktorer være imod os, vil tabene stige.
Måske 25% eller mere.
En ud af fire.
Hvordan er fordelingen af sårede og døde så?
Åh, med faldskærmstropper, kan man lige så godt antage at alle er døde.
En tilskadekommen hopper er en krøbling.
Og vi kender alle fjenden.
Jeg er allerede oppe.
Hvad fanden er klokken?
Den er 05:20.
Men de skal se det her.
Kommer lige fra Southwest Command, det er lige blevet dekodet.
Alle stabscheferne til kortrummet, om 20 minutter.
Ingen usikkerhed om det her?
Nej desværre.
Fartøjets skræmmer kan kun stamme fra Krupp Essen U-210-torpedoer.
Så er tyskerne lige uden for kysten.
Hvad med skadens omfang? For meget for en enkelt.
Helt sikkert. Det var en hel 'flok'.
I dagslys kan, C-søgnings patruljer opdage Ubåde...
...så snart de kommer tæt nok på til at affyre torpedoer.
Men om natten, under radar....
Men hvad fanden lavede folk så derude efter mørkets frembrud?
Landingsfartøjs-førerne har svært ved at...
...styre de nye dobbeltdrevne fartøjer.
De er skrøbelige i alt andet end godt vejr.
Delingsføren mente at de havde brug for mere erfaring.
Manden er et fjols og burde sættes fra bestillingen.
Der er ingen af mine delingsførere der...
...fjoller rundt med tyskerne.
Hvor mange landgangsfartøjer gik tabt?
De første beregninger anslår 11, muligvis 12. Men vi har kun set to eller tre skrog.
Opfanget nogle tyske radiosignaler?
Ubåds-kaptajner har sendt til Berlin, med besked om to dusin.
Så vi har sendt et signal der nemt kan dekodes...
...til Pattons fiktive hær i Maidenhead...
...der siger at tabet er på fem landingsfartøjer.
De første rapporter fra Signal Korpset...
...indikerer at tyskerne har købt historien.
Jeg ville blive overrasket hvis tyskerne virkelig køber historien...
...med at hovedparten af vore styrker er østpå.
Det ville jeg ikke. Ikke med al aktiviteten i sydvest.
Det forstår jeg.
Men vi har falske tanks, lastbiler og landingsfartøjer...
...spredt ud i hele den region.
Og vores psykologisk krigsførelses afdelinger i Norwich...
...genererer mere radiotrafik end alle vores styrker til sammen.
De bruger et ny magnetisk kabel der opfanger morsesignaler...
...og gentager det igen og igen. Og hvad vi har set...
...er at tyskerne har flyttet en hel bataljon til Dieppe...
...for at sikre sig der.
Vi har Pattons hovedkvarter i Maidenhead.
Fjenden er sikker på at han vil være leder af en Allieret invasion.
- De kan ikke forstille sig andre. - Tja.
Hvis Hitler bare var lidt smart, ville han holde øje med Monty nat og dag.
Og der er intet spor af 3. Luftflåde, 16. hærenhed...
...eller nogen af de 16 panserdivisioner sydpå.
Jeg tror vi har narret dem.
Han tror at Pattons fiktive hær er ægte.
Han holder faktisk ikke rigtig øje med Normandiet.
- For nu i det mindste. - Præcis, for nu.
Rommel er ikke dum. Før eller siden, vil han regne ud at...
...størrelsen af hæren ikke stemmer, så sender han fly...
...for at inspicere Pattons hær og opdager...
...at alle tanks og lastbiler er lavet af papmaché.
Fortæl mig om de folk vi har mistet.
Og hvad er der med den dobbelt drivkraft på de skide landingsfartøjer?
DD'erne? Tja folkene kalder dem 'Anders And'...
...fordi de er så svære at forstå.
De kræver øvelse at nå det niveau der er nødvendigt...
...for at styre de to drivkræfter.
En til havet og en til en blød landing på en strand.
Vi havde mangel på dem før.
Det er en hel bataljons transport der mangler nu.
Der kan gå en måned før vi får erstatningsfartøjer.
Der er kun 19 dage til halvmåne og det rigtige højvande.
Hør, hvis vi kan narre Rommel i 19 dage til midt i maj...
...kan vi vel også narre ham til næste brugbare fuldmåne og tidevand.
Det er 5. juni, hr.
Alt den her tøven er skide irriterende, General Eisenhower.
Mine folk er klar. Jeg siger jo før jo bedre.
At vente til juni er en enorm risiko. Hvad hvis der er stormvejr?
Så har vi tabt juni. Så må vi vente til juli. Seks uger til september.
Det er ikke nok til at landsætte hæren.
Vi skal have tanksene på land, komme indlands...
...før det værste efterårsvejr bremser os.
Hvad har vi i juni, Stagg?
Vi forventer en fin engelsk sommer, hr.
Jeg mener, meteorologi er ret usikkert...
...men alt tyder på en juni af de bedre.
Tre ekstra uger giver mindst 100 landingsfartøjer mere.
Det giver os mere tid til at ødelægge jernbanenettet i Tyskland.
- Og jernbanerne i Frankrig. - Folkene bliver utålmodige.
- Sløver dem. - Og før eller siden...
...kan vi ikke skjule størrelsen på vores hær i sydvest.
19. maj eller 5. juni?
Eller den fejlsikre sidste chance i juli?
Midt i juli.
Det giver os otte uger, hvis frosten kommer tidligt...
...til at etablere et brohoved til en halv million mænd.
Kan det lade sig gøre?
Det tænkte jeg nok.
Hav det med i beregningerne til næste møde, d'herrer. Tak.
Jeg ved hvorfor du er her.
Selvfølgelig er tabet af disse folk....
Ja selvfølgelig. Men jeg hentydede til din anden grund til at være her.
Anden grund?
De har fordelen frem for mig, hr.
Det håber jeg da. Det er mit job.
Jeg har hørt at du har valgt juni.
Opgivet maj-landgangen.
Jeg formoder Monty holder dig informeret.
Jeg nævner ingen navne.
Men selvfølgelig, general, du er i Storbritannien.
Du ved jeg har kilder for at holde mig inde i hvad der sker.
Og jeg forstår fra Hr. Roosevelt...
...at den ekstra tid øger antallet af...
...disse nye landingsfartøjer.
Er præsidenten mit sikkerhedsbrist?
Næppe.
Men selv hvis han var, er han din overordnede.
Og min gode ven og allierede.
Glem aldrig, general, du er under os.
Hvis det er ok, så er vi nødt til at udsætte til 4. eller 5. juni.
Jeg er blevet lovet glimrende vejr.
Til den tid har vi 100 landingsfartøjer mere.
Så...
...vore to nationers skæbne afhænger kun af...
...to ting kaldet LST'er og Anders And'er.
Tja hvis det er sådan det skal være. Og ja, general, jeg giver dig ret igen.
Juni bliver det.
Godt. Tak.
Men det rejser et nyt problem, hr.
Yderligere udskydelse skaber utåleligt pres på sikkerheden.
Vi kan ikke lade tyskerne finde ud af at Calais kun er en skinmanøvre.
Hvis Rommel flytter sin hovedstyrke til Normandiet, kommer vi til at stable lig.
Der er kun en måde at undgå at tyske spioner...
...eller andre ikke ser hvad vi har gang i...
...og forudser vore træk.
Og det er at lukke det sydlige England og Wales af...
...for al trafik.
Det meste er allerede lukket.
Jeg mener det hele.
Ingen civil trafik overhovedet.
Er du gal? Ved du ikke at ingen i Storbritannien...
...bor mere end 150 mil fra havet?
Det er ikke tilfældigt at Storbritannien er hersker af havet.
Vi er et folk, hvis skæbne er forbundet til havet.
Det er derfor du nu må vende dit folk væk fra det.
Umuligt.
Det kan redde tusinde...
...titusinde af unge mænds liv.
Du får din vilje, general.
Du ved hvordan man leder.
Det har ikke noget med magt at gøre, hr.
Det er bare klog udnyttelse af det ansvar du har tiltroet mig.
Kun under tvang og med dine trusler om at gå. Det skal du huske.
Javel, hr.
Informationsministeriets uredigerede film...
...spioneret af 3. Røde Hærenheds Film Korps.
Overgivelsen af den tyske 7. hærenhed.
Hitler nægter at tillade yderligere tilbagetrækning.
Og kaster tre panserdivisioner fra vestfronten mod øst.
De er på en PMV. Se.
Tre mindre vi skal op imod. Yderligere en grund til en bred offensiv.
Den direkte vej til Berlin.
Og så kan franskmændene hjælpe os.
Smuglet, uredigeret film fra Warszawa ghettoen...
...hvor jøder modstod en hel tysk hærenhed i seks uger.
Dobbelt så lang tid som den franske hær i 1940.
Du skal ikke regne med dem som en hjælp.
Øverstbefalende mødes med soldater ved fronten.
Giv mig fem minutter. Og så er aftenens film klar.
- Hvad er det? - Sahara.
- Bogart vinder krigen i Nord Afrika. - Næppe.
Jeg smutter, så.
Jeg følger dig ud.
- Det skulle være en god film. - Jeg er ikke så vild med biografer.
Desuden er der aldrig nok tid til forberedelser, er der?
Tja, vi har alle brug for at slappe af.
Film en gang om ugen, slappe af, det lader til at virke.
Hvis du siger det. Selvom, hvis det er ok jeg siger det...
...den jublen da du kom på skærmen, er lidt for meget ikke.
Pænt ment som jeg ser det.
Udisciplineret.
Det er det også at bruge tyske troppe bevægelser...
...for at fremme din plan om et stød mod Berlin.
Planen om et bredt angreb er fastlagt.
Jeg tillader alle mine underordnede officerer spillerum, general...
...men beherskelse er også en dyd.
Javel, hr.
Forstået.
Han ser ud til at fryse.
Ja.
Men hvis vi får tæv, kan vi ikke vandre over den frosne tundra.
Vi må svømme tilbage.
Sandheden er, at jeg ikke kiggede på Napoleon. jeg tænkte på soldaterne.
Unge fyre der lige har taget eksamen ved akademiet. 6. juni.
Stolt øjeblik.
Har din søn klaret sig på West Point.
Ja, det et utroligt jeg ikke kan være der.
Heppe på ham og give ham hånden.
Du ser ham snart. Og når du gør....
Ja.
Det er noget lort.
Det gør det.
Men uanset hvordan man ser på det, har vi det nemt i den her krig.
Jeg vil formentlig overleve den.
Og min søn vil ikke være med i den så længe i det mindste.
Men på den anden side...
...er den her krig din byrde.
Og resten af os var bare, statister.
Hvis det hjælper...
...general, så har det været noget af en oplevelse på nuværende tidspunkt.
Jeg tror ikke jeg har brug for at høre mit job beskrevet...
...på den måde, General Smith.
Jeg elskede dit stød til Monty med franskmændene.
Åh, tak. Vi købte dem i Harrods.
- Harrods? - Han har flottet sig.
Wow, den er smuk.
En elendig vin, Edgar.
Men ikke så længe hva'? Snart hælder vi den bedste franske ned.
Hvad siger du, Edgar? Jeg siger, fire dage fra strandene til Paris.
- Vi er der den 8. - Jeg aner ikke...
...hvad du snakker om, Henry. Og det gør du heller ikke, forstår du?
Pas på, oberst. Husk hvem du taler til.
General major. Det skal du heller ikke, Henry.
Kom, Edith, vi må hellere ud og pudre næserne.
Henry, du er en idiot. Bare hold kæft.
Hvad forskel gør det? Hele verden opdager det snart alligevel.
Risikoen er 100 til 1, for det er mere end bare et job.
Der er så lille chance for at nogen af os overlever.
Jeg kan lige så godt være ærlig.
I har alle familier derhjemme. Koner, mødre og kærester.
Jeg har ingen, så det er lige meget med mig.
Jeg ved hvordan i har det med det.
Sagde han direkte, ''4. juni,'' i restauranten på det hotel?
Der er fyldt på den tid af natten.
Hvad fanden tænkte han på?
- Han havde fået for meget at drikke. - Henry Miller er en general major.
At underholde gæster med insiderviden...
...er forræderi over for de mænd han leder.
Selvfølgelig.
Hvordan fik Chapman fat i det her?
En underofficer fra 101. sad ved bordet ved siden af. Han kontaktede sin overordnede.
- Talte du selv med officeren? - Ja.
En premierløjtnant. Ung fyr fra Philadelphia.
Har det dårligt med situationen. Ville ikke se ud som en stikker.
Men?
Men han sagde at han ledte deling luftbåret infanteri.
Og han synes at hans chancer var dårlige nok uden at gøre det nemmere for tyskerne.
Så er han en del bedre officer end Miller. Og klogere.
Henry var værelseskammerat på West Point.
En af mine nærmeste venner.
Ingen har sagt en lyd. Ingen kender faktisk til det.
Det gør jeg.
Rør.
Ike, jeg er ked af det. Jeg er så ked af det. Jeg--
- Jeg ved ikke hvad der skete. - Det gør jeg.
Jeg sværger, jeg drikker aldrig igen.
Du lyver.
- Hvad gør du med mig? - Hvad tror du?
Åh vær rar. Ike, gør det ikke.
Vi kender går langt tilbage. Vi er gamle venner. Du kan ikke lade mig gå.
Det var måske lettere hvis vi ikke kendte hinanden så godt, Hank.
Men der er for meget på spil. Du bliver sendt hjem med det samme...
...og du kommer ikke tilbage.
Det skylder vi begge de mænd som vil dø om nogle få uger.
Jeg mister min rang. Jeg bliver hjemsendt i vanære.
Du kan ikke sende mig hjem.
Det skylder du mig. Jeg er en del af inderkredsen.
Det var det værste du kunne sige Hank.
Der er ingen inderkreds. Kun dem der overlever, og dem der dør.
Og det forstår du åbenbart ikke.
Send ham hjem med det samme. Han mister sin taktiske rang.
Se om han kan beholde sin rank som major.
Og hans journal?
''Mere anvendelig i hovedkvarteret. Evner ikke nødvendige til operationen.''
Der er det med magt, Beetle...
...at det ikke er de store beslutninger der vejer tungest.
Du kan beslutte at invadere Rusland ved en middag.
Vælge Waterloo til et slag hvis du synes.
Det er detaljerne. De små ting.
Det er let at gamble med en million liv. Det der er hårdt...
...er at se hvor meget man kan såre en enkelt person.
Og hvis man ikke kan holde styr på det...
...for fanden...
...mister man sin menneskelighed.
Ikke?
Det kan jeg ikke svare på, hr.
Sid.
- God morgen, Beetle. - I lige måde.
Jeg troede du var holdt op med at ryge.
Jeg prøver. Klar til den store dag? Det store øjeblik.
Noget interessant i avisen?
Næ, egentlig ikke.
Fra staterne, men, det er tre dage gammelt.
Walter, du er min stabschef, ikke min censurrist.
''Ike er en god administrator og organisator...
...men mangler sans for det militære som en Montgomery har...
...eller Pattons dristighed.
Men alligevel, er det manden de kalder; øverstbefalende.''
Hør, Ike...
...lidt pr ville ikke skade.
Ej, helt ærligt.
Vi er omringet af nogle af de største egoister i historien.
Mit job er at få dem til at arbejde sammen.
Det kan jeg ikke hvis jeg skal konkurrere med dem for plads i aviserne.
Det her er din plan. Du udviklede den.
Du kæmpede med Churchill om den, alle politikerne, selv Roosevelt.
Nej det her er dit show. Det bør verden også vide.
Måske. En dag, men ikke idag.
I dag, har vi andet at gøre, general.
- Må jeg få noget kaffe? - Ja, hr.
Åh et gammelt princip, du gamle.
En dårlig vane efter min mening. Det har aldrig været tilladt i mit hovedkvarter.
Ok så, Monty, hvis det er så skide vigtigt for dig.
Jeg gik med til at bruge dit sted til det her.
Churchill træffer den endelige beslutning om hvad de køber. Kun ham.
Men overdriv ikke. Han kan lugte det langt væk.
De kender til Eisenhower, en amerikansk fætter.
Ja. Godt at se dem igen.
Premierministeren fortæller os at vi skal have stor tiltro til dette foretagende.
Åh, jeg er aldrig uenig med Hr. Churchill, Deres Majestæt.
Hendes kongelige højhed Dronning Elizabeth.
Vi er meget glade for at se dem igen, general.
Vi ser frem til vores private frokost næste uge.
Det gør jeg også, frue. Jeg takker dem.
General, hvis de vil være så venlig.
Undskyld mig.
Deres kongelige højheder, Hr. Premierminister...
...ærede gæster, embedsmænd, jeg er Dwight Eisenhower...
...øverstbefalende for, De Allieredes...
...Ekspeditionsstyrker, i Europa.
Bare at få titlen sagt rigtigt er svært nok.
Så jeg vil overlade det meste i dag til...
...mine betroede og dygtige kolleger, og våbenbrødre.
Vi er fra forskellig baggrund, forskellige værn...
...men vi er forenet i dette korstog.
Vi vil befri Europa. Vi skal genoprette frihed.
Vi skal gøre verden sikker for demokratiets skyld.
Der er intet andet så vigtigt der kan bringe os så langt væk fra vore hjem.
Dette er vores formål.
Dette er Operation Overlord.
Til at forklare hvordan det skal lykkes har jeg min stabschefer...
...først General Montgomery...
...leder af, 21. hærenhed og ansvarlig for alle landstyrker.
Værsgo General.
Deres højheder.
Af fjendens 60 divisioner i Frankrig, er 10 pansrede.
Ledet af Erwin Rommel.
Som i ved, stod jeg overfor ham i ørkenen og overvandt ham.
Men tag ikke fejl, Rommel er energisk --
Smart, at sætte Monty i første række.
-- så han kan få sine tanks sydpå.
Men vi angriber her.
Jeg håber at nå Falaise, 32 mil inde i landet, inde 40 timer.
Faldskærmstropper vil udgøre over 30.000 mænd.
Det største antal i historien. Tabene vil være høje...
...men størrelsen af styrken burde tiltrække mindst to fjendtlige divisioner...
...fra strandene, lige som vores folk er klar til at gå i land.
For at tage venstre flanke...
...skal vi landsætte nok mænd til at overvælde Hitlers 'Atlantvæg'.
Tab blandt britiske og canadiske tropper...
...vil være store under angrebsbølgen...
...men være aftagende når de kommer forbi maskingeværrederne.
Mens jagerflyene sørger for dækning til angrebet på stranden...
...og bombarderer Atlantvæggen...
...vil General Spaatz tage sig af jernbaneforbindelserne til La Manche...
...så ethvert forsøg fra Rommel på at forstærke det sydlige forsvar forsinkes.
Sådan bliver det deres højheder, d'herrer.
Vi er ivrige efter at høre jeres ideer, tilføjelser, og kritik. Ordet er jeres.
Jeg er imponeret af udførligheden...
...og hvor omfattende din planlægning er.
Men de forventede tab, den rene massakre....
Den tanke nager også mig, Deres Majestæt.
Jeg husker min første rejse til Europa som ung mand.
Jeg følte mig privilegeret, over at se det...
...at være tæt på anerne for min egen nation som jeg elsker så højt.
Jeg håbede at alle unge amerikanere en dag ville have samme mulighed.
Nu får hundredetusinde chancen, sammen med briter og canadiere...
...og europæiske allierede, der kæmper for at kunne vende hjem.
Men det var ikke den slags besøg, jeg havde i tankerne...
...men hvis ikke de tilbyder at ofre deres blod nu...
...vil vi alle betale senere i langt højere grad.
Så hvis nogle må dø...
...er det for en værdig sag.
Jeg står ved din side i det her til det sidste...
...og hvis det går galt, går vi ned sammen.
Det er risikabelt at vove sig ud i en farlig situation med uroligheder over Baffin lsland.
Hvis de danner en front og bevæger sig over Nordatlanten, på denne tid af året...
...tager det seks dage ved optimal hastighed...
...og med den foreslåede landgang om en uge....
Forstår du at det her måske er...
...den vigtigste vejrudsigt i historien.
Helt sikkert, hr.
Det er derfor det ville være bedre...
...hvis jeg kunne få et par dage mere først.
Admiralen må rette mig hvis jeg tager fejl...
...men hvis vi ikke får flyttet mændene mod skibene...
- ...kommer vi for sent til tidevandet, hr. - Jeg vil fandme ikke vente til juli.
Mændene vil blive splittergale.
Det bliver 5. juni. Udsted igangsættelsesordren.
Godt klaret. Vi svigter ikke, Ike.
Jeg er i Falaise om 72 timer, Paris til efteråret.
Paris til efteråret. For Guds skyld, Monty.
Ingen kan sige at du ikke går lige til sagen. Jeg beundrer din selvtillid.
Lad os alle have det.
Alle...
...lykke til på rejsen!
Tak.
Held og lykke.
Er du sikker på at det er det du vil, general?
Ja, premierminister.
Det er ikke en god ide at jeg eller Præsident Roosevelt...
...taler direkte til Europas befolkning?
Ikke før landgangen er en sikker succes.
På den måde, hvis det går galt...
...er jeg den der står for skud.
Vil du og præsidenten være skyldfri.
Jeg kan ofres. Det kan i ikke.
Du bærer hele byrden på på dine skuldre til det sidste hva?
En leder er hvad jeg bad om, og det var hvad jeg fik.
Du tager det som en mand. Det beundrer jeg.
Sagt på en anden måde, mellem os to så...
...må selv Gud skælve ved tanken om den opgave der ligger foran dig.
Og det er Guds job du udfører, Ike...
...fordi du holder vore liv i dine hænder.
Hvis det er Guds arbejde, så vil han være på min side, og jeg kan ikke fejle.
Selvom Gud oprigtigt talt ikke har været til megen hjælp med DeGaulle.
Selv ikke Gud kunne få ham til noget. Og jeg kan heller ikke.
DeGaulle hader mig.
Han ignorerer at Frankrig samarbejder med fjenden.
Han lader som om Vichy ikke eksisterer og at jøderne ikke bliver arresteret.
En afskyelig mand...
...men han beskytter Frankrig skinsygt.
Prøv med ham igen, Ike. Jeg bakker enhver handel du får op.
Men forsikrer mig lige om én ting?
Sandet på de strande i Normandiet...
...er det kompakt nok til tanks?
Det kan vi skåle på at det er, hr.
En gang mere...
...til undsætning, kære venner. En gang mere...
...eller kæmp til det sidst.
I fredstid, er en mand...
...ydmyg.
Men når vi hører krigens larm i vore ører, vær så som tigeren.
Har du også på fornemmelsen at europæerne...
...har været i krig længe?
For længe. Det er næsten som de elsker krig.
Jeg frygter at nogle af os vil dø i slaget.
Men hvordan kan de barmhjertigt... ?
Lader til at Shakespeare havde regnet det hele ud.
Ja.
Men han skrev det efter krigen var ovre og vundet.
Det er skræmmende...
...at høre ord skrevet for 400 år siden, om vore slagmarker.
Ord om blod og sorg.
Meget skræmmende.
Det er ikke vores job at spørge hvorfor.
Selvfølgelig er det, det. Vi er generalerne.
Jeg tror at Monty har fået Churchill til at tvivle på at stranden kan bære tanksene.
Jeg har sagt det 100 gange, vi har studeret det nøje.
Sandet kan sagtens bære tankens larvefødder.
Men jeg tror ikke at det er det, der går dig på.
- Har du læst Marshalls brev. - Om faldskærmstropperne? Ja det har jeg.
- Hvad mener du? - At han tager fejl.
Han siger de skal springe ud langt inde, væk stranden.
Og prøve at lokke tyskerne i to retninger.
Hvis jeg var Rommel, ville jeg ignorere dem. Og koncentrere alt om stranden.
Jeg ville gøre det samme. Hver time jeg udsætter invasionsstyrkens fremrykning...
...vil være endnu en time hvor de luftbårne vil være isoleret.
Præcis. Desuden behøver jeg de folk...
...alle 30.000 af dem, til at bide tyskerne i anklerne.
De skal være tæt nok på til at tvinge Rommel til at gøre noget ved dem.
Ja men landingszonerne, Brad.
Du hørte Leigh-Mallorys anslåede tab ved et udspring tæt på. Massakre.
Hvordan kan et udspring langt væk være bedre?
Hvis fremmarchen ind i landet blev langsom, ville vi have de folk...
...til at vandre rundt i Frankrig efter noget at spise.
Vi ville gentage fejlen vi begik ved Anzio.
Marshall er en gudfader for os, Brad. Jeg vil nødigt gå imod ham.
Det er som en af mine venner sagde:
''Én øverstbefalende, én stemme.''
Vi få, vi lykkelige få, vi blodbrødre.
For den som i dag udgyder sit blod med mig skal være min broder...
...men er han uærlig...
Og d'herrer i England...
...skal føle sig nederdrægtige når de ikke er her i dag...
...og derfor ikke viser mandighed i modsætning til dem...
...der kæmpede med os på St. Crispin's Dag!
Min regent og hersker....
Jeg håber hovedforestillingen er lidt mere opmuntrende.
Det er Rita Hayworth. Meget mere behageligt for øjet en dem der.
Jeg er kommet i teateret i mange år og har aldrig set --
Undskyld mig.
Hvorfor smutter du ikke bare.
- Selvfølgelig går vi -- - Nej, det er ok.
De må hellere end gerne blive, men den her fyr --
Den fyr.
Beklager. Det er min eneste dyd.
- McGuire. - Hallo.
Undskyld.
Det er lidt overfyldt her. Kan de flytte dem lidt?
Det er helt i orden. Lad som om du var hjemme.
Kære Mamie...
...endelig, bliver dagene længere, og vi står snart midt i det.
Det ser jeg hverken frem til med rædsel eller glæde.
Hvor jeg dog ønsker den her krig bliver overstået hurtigt.
Det giver mig hjertesorger at tænke på at sende så mange unge mænd...
...imod Hitlers Atlantvæg.
Jeg indrømmer at have udviklet mig til at være mere følelseskold...
...med at tælle menneskelige tab er frygtelig tragisk...
...og ingen ting kan få mig til at glemme sandheden om...
...at derhjemme, bringer nyhederne smerte og lidelse.
Så mange unge mennesker allerede væk for altid.
Mødre, fædre, brødre...
...søstre derhjemme har svært ved at...
...bibeholde enhver tro på det rigtige i det her.
Der er ingen sand ære ved krig.
Javel, hr. Kl. 09:00.
Ja.
Efterretninger bekræfter at Rommel har flyttet 116. Panserdivision...
...til Verville. Det er ikke langt fra hovedlandingszonen.
Er det en enkeltstående omgruppering eller en del af en større omgruppering?
Indtil videre, kun en enkelt, men han gik forbi Juno, Sword og Gold...
...og sendte dem direkte til Utah og Omaha.
Det ændre ikke mit syn på det.
Vi må have de luftbårne så tæt på som muligt.
Jeg skal have udspringere til at hoppe ned i hovedet af tyskerne...
...for at få deres opmærksomhed.
Planen har altid krævet at afledningsmanøvren --
Det ved jeg!
Det ved jeg.
- Du er ny her. Hvad er dit navn? - Korporal William Younger, frøken.
Okay, husk nu, du har intet hørt her.
Og vi taler aldrig.
Uanset hvad, så stopper vi aldrig med at arbejde.
Selveste kongen kan komme ind, men det vi laver har førsteprioritet.
Gå i gang.
- De har fortjent en styrke mod tyskerne -- - Stop.
Jeg kender risikoen...
...men ingen af jer har fået mig til at bestemme mig.
På hvor mange måder kan jeg sige det?
Jeg regner med at udspringerne tiltrækker tyskernes opmærksomhed...
...og gør det lettere for angrebsstyrken.
Og det gør de sikkert også, men det var før Rommel omgrupperede.
En division er ikke en omgruppering.
For mændene i min landingszone, er det en potential katastrofe.
Udspringere og svæveflyvere er lette mål...
...de første 10 min indtil de har regrupperet.
Pis. Der røg kom endnu en.
Det er 81. infanteridivision.
Wehrmacht, værnepligtige, de stærke styrker er nordpå.
Måske. Men hvis tyskerne forstærker hele området...
...mister vi 70% af folkene i svæveflyene før de kommer ud af flyene.
Og udspringerne?
Nogle af dem vil klare det, men de vil være langt færre end vi skal bruge...
...hvis de maritime enheder regner med at de luftbårne skal aflede tyskerne.
Du siger altså at der ingen middelvej er. Vi skal annullere missionen.
Vi vil ikke se vore to fine divisioner blive slagtet.
101. og 82. er eliten, Ike. Vi får brug for dem.
Vi skal bruge dem 5. juni. Ellers vil hele tysklands hær...
...have frit spil mod min angrebsstyrke. Mine tab vil være på 70%.
Okay.
Tak. Jeg har hørt begge sider.
Jeg skal sove på det.
Undskyld jeg forstyrrer, hr. Er det ok?
Hvis det er gode nyheder.
Tja, hvis bare det var så vel...
...men det er lidt usikkert.
Du sagde at det ville tage dage for vejrfronten...
...om at komme fra Baffin lsland hertil.
And so it should, sir.
Men med mindre de ser bort fra jetstrømmen...
...en meteorologisk mulighed, kan de ikke --
Jeg kan ikke arbejde med muligheder, oberst.
Jeg skal mindst bruge sandsynligheder.
Findes sådanne meteorologiske sandsynligheder?
De kommer, hr, indenfor nogle timer.
Det er ikke hurtigt nok, oberst. Jeg skal bruge opdateringer hver time.
Javel, hr.
Han bestemmer ikke vejret. Han taler bare om det.
Så få ham til at sige flere positive ting.
Hør, giv mig lidt tid til at arbejde på det her med de luftbårne.
Jeg får dig hentet når jeg er færdig.
Ja. Hvad er der?
Vore venner i hovedkvarteret siger at afgørelsen om de luftbårne skal træffes nu.
Hvis de vil have noget at sige, skal det være nu, hr.
Og hvad synes du, Wiatt?
Indlands, er de ikke til nogen hjælp for landgangstropperne.
Tæt på, kan de blive slagtet.
Lad os se hvordan han klarer den. Tak, Wiatt.
Hvis jeg må sige det...
...det er den rigtige afgørelse.
Divisionslederne kan ikke tage vejr, havet...
...forsyninger, flådestøtte, DeGaulle og politik med i betragtning.
Desuden, er det heller ikke deres job.
Jeg informerer Leigh-Mallory og Brad.
Nævn ikke den ordrer før mig.
Du må hellere få noget søvn.
Du har endnu en kamp at udkæmpe i morgen.
Jeg har overvejet det.
Uanset hvad vil nogle enheder lide store tab.
Men den her invasion afhænger i høj grad af sø- og luftstyrke.
Vore landtropper har ingen betydning...
...hvis de af en eller anden grund ikke er kommet i land.
Så vores vigtigste job er at sikre brohovederne.
De styrker der prøver at kommer i land må forsvares...
...for at skabe plads til det panser og artilleri der skal presse Rommel tilbage.
Sådan ligger landet, trods anslåede tab, Traff...
...selv 70%, de luftbårne skal med.
Det er det sværeste valg jeg nogensinde har skulle træffe.
Gør alt hvad du kan for at formindske risikoen.
Gennemgå hver detalje 100 gange.
Og selvom det er svært, må de soldater klare det hårdeste job.
General Bradleys stormtropper skal have så meget hjælp som muligt.
En klog beslutning.
Vi holder tyskerne beskæftiget.
Få dine folk frem til de udspringere så hurtigt som muligt.
Stol på det.
Tak, d'herrer.
Brad?
Når han vågner, skal jeg tale med Churchill.
- Jeg ved han bringer det på bane -- - Hold nu op.
Jeg har jo sagt sandet kan bære.
Vi har testet det under let bombardement. Modstandsgrupper har givet beregninger.
Det ved jeg. Men hvis den første af de storme rammer strandene samtidig med os...
...får vi måske 50mm regn.
Store sandbanker. Stor erosion.
Ville du stadig gennemføre i den slags vejr?
Hvis vi ikke slår til nu.... Meget kan ske på tre uger.
De ville gennemskue os. Rommel kunne flytte flere folk.
Så jeg spørger dig igen, min gode ven, hvad hvis betingelserne er dårlige?
Strandene vil være faste. Det ved jeg at de vil.
Du kan stole på mig med det her, og bekymrer dig ikke mere om det.
- Tak, general. - General.
Præsenter våben! Giv agt!
Tak fordi de har tid til at komme her, general.
Selv ikke din chefs Kansas charme kan smelte det franske isbjerg der.
Regn ikke med det.
Alle giv agt! General officer!
Fortsæt.
Kom, general. Lad mig sætte dem ind i detaljerne.
Premierminister.
Hvis franskmanden kunne styre sig...
...kunne han måske også give os godt vejr. Og det rigtige tidevand.
Alt vi vil have er at han beder franskmændene tage godt imod os.
Den skide neutralitet betyder måske at de vil modarbejde os...
...som de gjorde ved Dunkirk.
Uha.
Lader til at vores plan ikke lever til generalens ideer.
General DeGaulle, jeg formoder deres tillid til os er vokset.
Jeg synes jeres Operation Overlord er dårligt udtænkt.
Jeg har forklaret dens mangler til General Eisenhower.
Han har al den information han skal bruge for at lave de nødvendige ændringer.
Jeg er taknemmelig for generalens bidrag.
Jeg fortæller jer om dem senere.
Selvom, som jeg også har sagt til generalen...
...har vi desværre ikke tid til at foretage de foreslåede ændringer.
Måske...
...kunne de bruge lidt tid alene...
...til at diskutere andre sager?
Javel, hr.
General?
Hvad forventer du af mig, general?
- Det er jo, når alt kommer til alt, din tale. - Ja.
Men det skal udsendes til det franske folk på aftenen for deres befrielse.
Jeg håbede på din støtte siden vi anerkender dig...
...som deres leder.
Selvfølgelig. Der er ikke andre.
Så jeg holder min egen tale når den tid kommer.
Ja det er klart. Men vi håber, vi håber meget...
...at du vil tilslutte dig mine udtalelser...
...og det er derfor min tale kommer dig ved.
Dine udtalelser vedkommer mig også, General Eisenhower.
Men ikke af de grunde som du ønsker.
Okay, hvad er der galt med den?
For det første, tilskynder du at franskmænd skal følge dine ordrer?
Kun jeg skal lede Frankrigs folk.
Det forstår jeg. Det gør vi alle.
Men den her operation kan kun fungere hvis der tales med én stemme.
Det siger de jo.
Du beder endda mit folk om at modtage allierede penge.
Selvom jeg som præsident for den midlertidige regering, er den eneste der kan udstede valuta.
Du siger at der vil blive lokal administration.
Af stabilitetsgrunde, general.
Kun jeg kan bestemme det.
Næ, nej. Det er umuligt. Jeg vil ikke acceptere...
...at du taler på vegne af alle de allierede.
Briterne har accepteret.
Canadierne, Australierne, Hollænderne og Polakkerne i asyl.
Roosevelt og Churchill har sagt ja.
Når jeg tænker over det, er du den eneste undtagelse.
Du skal ikke behandle os som Italien. Vi er ikke allieret med tyskerne.
Vichy-styret er præcis dét, general.
Men vi vil befri Frankrig og behandle det som en allieret alligevel.
Alt jeg beder om, er at du taler i radioen efter mig...
...og beder dit folk om at hjælpe os med deres befrielse.
Tale efter dig? Umuligt.
Det ville signalere at jeg støtter dit program.
Jeg forstår.
Lad mig følge dig ud til bilen.
- Du er våd, Stagg. - Ja, hr.
Det er begyndt at regne.
- Det er deprimerende. - Deprimerende. Ja.
Tja, tre depressioner faktisk. Lige efter hinanden.
De kom fra Baffin lsland på ufattelig kort tid.
- Jeg har aldrig set noget lignende -- - Hvor længe varer det inden de er væk?
- Alle tre? - Ja.
Mellem tre og fem dage. Måske med ophold ind imellem.
I mellemtiden, vil der være stigning af vandstande på op til 40 fod i kanalen...
... og 30 fods bølger i landgangszonerne...
...og vinde på op til 75km i timen.
Det betyder at svæveflyene og C-47'erene ikke kan komme i luften.
Og selv hvis vi gjorde, ville de sikkert være blæst ud over hele Europa når de hoppede.
Indskibningsstatus, Birdie?
Mandskabet er ombord, fartøjerne er lastet.
Mulberrie'erne og LST'erne er tanket op. Flere lægger for anker.
C-47'erne er på plads. Svævefly klar.
Folkene er klar til at gå ombord med 30 minutters varsel.
Vi kan ikke sende dem af sted. De drukner før de når frem.
Sandt. Nogle vil.
Men vi må tænke stort.
Det kan være en fordel for os.
Tyskerne venter helt sikkert ikke en invasionsstyrke i det her vejr.
Selvfølgelig, er det helt op til dig. Men med al den velvilje verden over...
- ...kan vi ikke blive ved med at vente. - Nej.
Men vi kan vente en dag mere. Det skylder vi folkene.
Landgangen er udsat 24 timer til tirsdag.
Vi mødes kl. 01:30 i morgen tidlig.
Hr, vi står over for en åbning.
Hvilken slags åbning?
Det frygtelige regnskyl der så ud til...
...at skylle alt væk vil holde inde om 3 timer.
Men hvor længe? Hvad er det, ud for Irlands kyst?
Forfærdeligt vejr. Men selv ved topfart...
..vil det være 36 timer om at nå Normandiets kyster.
Imens, vil vinden aftage.
Bombeflyene kan flyve fra i morgen...
...og helt til 6. juni.
I bedste fald, en ret god nat i landingszonerne.
Let vindstyrke, generelt.
Tunge og middeltunge bombefly vil have det, ja, svært i bedste fald.
Sandt, men vi kunne bruge alle vore lette bombemaskiner.
De ville klare sig fint under de her omstændigheder ikke?
Jo, det skulle jeg mene.
Men hvis Stagg kunne give os mere tid på den 7. --
Ville det være bedre.
Jeg er ikke klar til at give op med den 6. Stagg.
Hr.
Ved du mere kl. 02:00, sønnike?
Jeg vil tro at vi har et bedre indtryk af hastigheden...
...på den næste storm der nærmer sig. Ja.
Jeg er bange for at det ikke er godt nok, du gamle.
Den amerikanske invasionsstyrke har den længste sørejse.
De skal til søs inden for den næste halve time...
...hvis Overlord skal eksekveres den 6.
Og derudover, hvis du blev nødt til at tilbagekalde Admiral Kirks flåde...
...på grund af dårligt vejr, kan han ikke nå at tanke op.
- Han vil ikke kunne være klar til den 7. - Derefter er det for sent.
Tidevand og månen vil ikke længere passe den 8.
Nogen grund til ikke at begynde den 6, Monty?
Jeg siger lad os gøre det.
Det er en fandens stor chance at tage.
- Meget risikabelt. - Det ved jeg.
Men spørgsmålet er, hvor længe vi kan...
udsætte den mission?
Jeg er ret sikker på at ordren skal gives.
Signaler til flåden om at gøre sig klar omgående, hr.
Vi mødes igen kl. 04:00 til en rapport over forløbet.
Det er vores sidste chance for at udsætte til juli.
Endelig går det som jeg forudsagde, hr. Opholdet i uvejret er næsten over os.
Men den langsigtede vejrudsigt er stadig ubehagelig...
...men jeg kan love at det klarer op inden for et par timer.
D'herrer.
Jeg befaler over jer...
...men i befaler over de mænd jeg kaster i krig meget snart.
En sidste runde med bemærkninger.
Tja, de er næsten i Den Engelske Kanal.
Vejrfronten bevæger sig hurtigere end skibene.
Når LST'erne når lavere vande, er havet roligt.
Jeg siger, ingen vej tilbage.
- Enig. - En sort dag for de luftbårne, er jeg bange for.
Hvis vi vil tilbagekalde skal, det være nu.
Vi gør det.
6. Luftbårne K-12!
Vent, signal....
8977 til venstre vinge.
Sidste tilbage?
Eller den første?
Det er bare sådan det er, Beetle.
Et øjeblik er jeg præcis hvad Churchill beskrev...
...den mest magtfulde person i historien.
Nu hvor ordren er givet. Er jeg bare en skide tilskuer.
Første række midtfor, for at være sikker.
Men en Korporal i Juno, en menig i Utah...
...er dem der er afgørende for slaget, ikke mig.
Det er op til dem nu.
Ja, hr.
Okay. Saml jer her.
Ti minutter til ombordstigning. Lige nok tid til et besøg.
Den øverstbefalende selv kommer for at se os.
Er det sandt. Jeg vil vædde med at han ikke skal med, gutter.
Det er ikke hans job.
Desuden, har han ikke sine 'flyvervinger'.
Okay. Her er reglerne. Tal ikke med mindre i bliver tiltalt.
Hvis han stiller jer er spørgsmål...
...er han ikke interesseret i personlige ting..
Vær forberedt på at svare på spørgsmål som:
Hvor du blev uddannet, hvor du var på udspringskole.
Hvilke medaljer og ordensbånd du har fået. Sådan noget.
Okay?
Syv ud af ti, Beetle. Måske flere.
I Guds hænder, hr.
Rør. Kom herhen.
Det er en ordrer, udspringere.
Ryg hvis i vil.
- Hvor er du fra sønnike? - Grundtræning på Dix, udspring på Bragg, hr.
For fanden korporal, jeg spurgte hvor du var fra.
Du havde et liv før hæren ikke?
Jo da, hr. Jeg er en Chicago-knægt.
- Sydsiden. - Godt.
- Hvad med dig? Hvor er du fra? - New Orleans, hr.
Nebraska, hr. Corn Huskers.
Det er det forkerte hold, udspringer.
- Nogen fra Kansas? - Jeg er fra Kansas, hr.
- Ja, Jayhawks er gode. - Nemlig. Pas på, Hitler.
- Her kommer vi. - Ja!
- Alle klar? - Javel, hr.
Nej vi er ikke nervøse, general.
Det er tyskerne der skal være nervøse nu.
Undskyld mig, hr. Har du ild?
- Ja det har jeg da, løjtnant. - Tak, hr.
Vores landgang på den franske kyst er mislykkedes...
...vi har ikke formået at få fodfæste, og jeg har trukket tropperne tilbage.
Min beslutning om at angribe på nuværende tidspunkt og sted baserer...
...jeg på den information vi havde til rådighed.
Hvis skyld skal påhæftes nogle for dette, er det ene og alene min skyld.
Hvis alt går galt, hvis Overlord fejler...
...så giv det der til pressen.
Selvfølgelig, fejlede Overlord ikke.
Hvordan kunne det det?
Med så mange fine unge mænd og kvinder fra alle verdenshjørner...
...alle fast besluttet på at gøre deres bedste for at befri en gal verden.
Der var selvfølgelig tilbageslag.
Der ville være små sejre, selv i de første timer.
Besked fra Leigh-Mallory.
Læse den.
''Haster.
Hr, det er et svært tidspunkt at indrømmer at man tager fejl.
Men jeg er glad for at kunne gøre det ved denne lejlighed.
Tabene er meget lavere end mine beregninger.
Jeg gratulerer dem med dine afgørelser...
...og undskylder for at have bidraget til dine bekymringer.
Leigh-Mallory.''
- Nogle tal? - Tidlige overslag...
... omkring 20%.
- Fortsæt, general. - Hr.
Tyve procent er meget bedre end 70.
Men selv tabet af én af disse tapre mænd...
...er et tab for menneskeligheden.
Og desuden, hvis personen der bliver dræbt i kamp er dig eller den du elsker...
...føles det helt sikkert som 100% tab.
Det vidste de, disse ædle korsriddere.
Men de tog af sted.
Alt for mange af dem er nu hos Gud.
Vi ser måske aldrig deres lige igen.